Hungary’s upcoming parliamentary election could pose the biggest challenge in years to Prime Minister Viktor Orbán, testing whether the country’s long-dominant nationalist government can last.