Spain’s refusal to support United States military operations and increased NATO spending has raised tensions, prompting threats to cut trade and highlighting the role of the European Union in governing economic relations.