After Anthropic refused to remove safety guardrails from its AI systems, the Pentagon labeled the company a “supply-chain risk,” which is setting off a legal battle that could shape how AI is used in national security.