As the EU bans products tied to forced labor, development experts warn that cutting a family’s only income does not end exploitation. It redirects it.